knock off

knock off
1. transitive verb
1) (coll.): (leave off) aufhören mit

knock off work — Feierabend machen

knock it off! — (coll.) hör auf [damit]!

2) (coll.) (produce rapidly) aus dem Ärmel schütteln (ugs.)
3) (deduct)

knock five pounds off the price — es fünf Pfund billiger machen

4) (sl.): (steal) mitgehen lassen (ugs.); klauen (salopp)
5) (sl.): (copulate with) bumsen (salopp)
2. intransitive verb
(coll.) Feierabend machen

knock off for lunch — Mittag machen

* * *
(to stop working: I knocked off at six o'clock after studying for four hours; What time do you knock off in this factory?) Feierabend machen
* * *
◆ knock off
I. vt
1. (cause to fall off)
▪ to \knock off off ⇆ sth/sb etw/jdn hinunterstoßen
a low branch \knock offed her off her horse ein tief hängender Ast riss sie vom Pferd
to \knock off sb's block off (fam) jdm eins überbraten [o auf die Hörner geben] fam
to \knock off sb off their pedestal jdn von seinem Podest stoßen
2. (reduce a price)
▪ to \knock off off ⇆ sth etw [im Preis] herabsetzen
the manager \knock offed £25 off der Abteilungsleiter ließ 25 Pfund nach
I'll buy it if you \knock off off $15 ich kaufe es, wenn Sie mit dem Preis [um] 15 Dollar runtergehen
3. BRIT (sl: steal)
▪ to \knock off off ⇆ sth etw klauen [o mitgehen lassen] fam
4. (fam: murder)
▪ to \knock off off ⇆ sb jdn umlegen [o kaltmachen] sl
5. (produce)
▪ to \knock off off ⇆ sth (quickly) etw schnell erledigen; (easily) etw mit links machen [o aus dem Ärmel schütteln] fam; manuscript, novel, report, story etw runterschreiben fam; (on a typewriter) etw runterhauen fam
6. (fam: stop)
▪ to \knock off off ⇆ sth mit etw dat aufhören
\knock off it off! jetzt reicht's aber!
to \knock off off work Feierabend machen
7. BRIT (dated vulg: have sex with)
▪ to \knock off off ⇆ sb jdn flachlegen sl
8. (fam: defeat)
▪ to \knock off off ⇆ sb jdn schlagen [o fam absägen
9. AM (fam: rob)
to \knock off off a bank/a shop eine Bank/einen Laden ausräumen
10. (in cricket)
to \knock off off the total needed for victory die für den Sieg nötige Punktzahl erzielen
II. vi (fam) aufhören, Schluss machen
let's \knock off off for today lass uns für heute Schluss machen
to \knock off off for lunch Mittag machen [o Mittagessen gehen] ÖSTERR
* * *
1. vi (inf)
aufhören, Feierabend or Schluss machen (inf)

let's knock off now — Schluss für heute (inf)

to knock off for lunch — Mittag machen

2. vt sep
1) (lit) vase, cup, person etc hinunterstoßen; nose off statue etc abschlagen; insect abschütteln; high jump bar reißen; (off list etc) streichen

the branch knocked the rider off (his horse) — der Ast riss den Reiter vom Pferd

somebody knocked the nose off the statue — jemand hat der Statue (dat) die Nase abgeschlagen

2) (inf: reduce price by) nachlassen (for sb jdm), runtergehen (inf)

he knocked £5 off the bill/price — er hat £ 5 von der Rechnung/vom Preis nachgelassen

I got something knocked off — ich habe es billiger bekommen

3) (inf: do quickly) essay, painting hinhauen (inf); (with good result) aus dem Ärmel schütteln (inf)
4) (Brit inf = steal) klauen (inf)
5) (inf: kill) umlegen (inf)
6) (inf: stop) aufhören mit; smoking, criticizing stecken (sl)

to knock off work — Feierabend machen

knock it off! — nun hör schon auf!

* * *
knock off
A v/t
1. herunter-, abschlagen, weghauen: → academic.ru/7547/block">block A 7
2. umg aufhören mit:
knock it off! hör auf (damit)!;
knock off work(ing) → B
3. umg eine Arbeit erledigen
4. umg einen Artikel etc
a) hinhauen
b) aus dem Ärmel schütteln
5. umg einen Betrag (von der Rechnung etc) nachlassen (for sb jemandem)
6. umg jemanden umlegen
7. umg
a) einen Gegner erledigen
b) Essen wegputzen
8. umg
a) klauen
b) eine Bank etc ausrauben
9. sl ein Mädchen bumsen, vögeln (beide vulg) (schlafen mit)
B v/i umg
a) allg aufhören
b) Schluss oder Feierabend machen:
knock off for tea (eine) Teepause machen
* * *
1. transitive verb
1) (coll.): (leave off) aufhören mit

knock off work — Feierabend machen

knock it off! — (coll.) hör auf [damit]!

2) (coll.) (produce rapidly) aus dem Ärmel schütteln (ugs.)
3) (deduct)

knock five pounds off the price — es fünf Pfund billiger machen

4) (sl.): (steal) mitgehen lassen (ugs.); klauen (salopp)
5) (sl.): (copulate with) bumsen (salopp)
2. intransitive verb
(coll.) Feierabend machen

knock off for lunch — Mittag machen

* * *
v.
abklopfen (Putz) v.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • knock off — [v1] kill assassinate, do away with*, do in*, dust*, eliminate, execute, finish, liquidate, murder, rub out*, shoot, slay, stab, waste; concept 252 Ant. bear, create knock off [v2] steal filch, knock over, loot, pilfer, pinch, plunder, purloin,… …   New thesaurus

  • Knock off — Knock Knock, n. 1. A blow; a stroke with something hard or heavy; a jar. [1913 Webster] 2. A stroke, as on a door for admittance; a rap. A knock at the door. Longfellow. [1913 Webster] A loud cry or some great knock. Holland. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • knock off — desist, stop, 1640s; do hastily, 1817; kill, murder, 1919; from KNOCK (Cf. knock) (v.) + OFF (Cf. off) …   Etymology dictionary

  • Knock-off — n. 1. Act or place of knocking off; that which knocks off; specif. (Mach.), a cam or the like for disconnecting something, as a device in a knitting machine to remove loops from the needles. [Webster 1913 Suppl.] 2. A {knockoff}. [PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Knock-off — a. That knocks off; of or pertaining to knocking off. [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • knock off — knock off, v. i. & t. 1. to quit (working). [PJC] 2. to accomplish; frequently used when the task is accomplished rapidly. [PJC] 3. to kill; to defeat (opponents). [Colloq.] [PJC] 4. to discount, to deduct (a sum from a price). [PJC] 5. to rob.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • knock off — (something) to stop work for a time. When do you knock off for the day? We knocked off work at six o clock …   New idioms dictionary

  • knock off — knock off, n. a device in a knitting machine to remove loops from the needles. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • knock|off — «NOK F, OF», noun. 1. the act of knocking off. 2. a device for knocking something off. 3. the point at which something is knocked off. 4. Slang. a copy, usually an unauthorized one and often less expensive than the popular original …   Useful english dictionary

  • knock off — ► knock off informal 1) stop work. 2) produce (a piece of work) quickly and easily. 3) Brit. informal steal. 4) kill. Main Entry: ↑knock …   English terms dictionary

  • knock-off — ► NOUN informal ▪ a copy or imitation …   English terms dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”